本文へ移動

Webマーケティングブログ

サイト内導線の英語訳は”Clickstream”や"Click Path"

2019-02-15
カテゴリ:英語で学ぶWebマーケティング
Webマーケティング
サイト内導線は英語ではよく”Clickstream”や"Click Path"などと表現されています。
 
ネットの情報では「User Flow」「Page Flow」等の翻訳も推奨している場合があるのですが、
海外の書籍やアクセス解析ツールの宣伝文を見ていると、導線分析を意味する個所では、
やはり「Clickstream」や「Click Path」が使われています。
 
やはり現地のWebマーケターとやり取りをする際には、
相手に伝わりやすい表現をすること、
そして、「何のためにその分析をするのか?」というビジネス視点があることが重要です。
 
ご参考までに例文を作りましたのでご確認ください。
 
例文
I think we need to check click path of the mailform because 80% of sessions exit there.
(80%の離脱がこのメールフォームから発生しているため、導線を確認したほうがよさそうだね。)
 
成果につなげるためのコミュニケーションをしっかりと行っていきましょう。
弊社ではグローバルのWebマーケティングに関するご支援を行っておりますので、こちらよりお問い合わせください。
Google アナリティクス、Adobe Analyticsを活用した案件が得意です。
 
 
あなたに読んでいただきたい記事

  • 英語での正しいアクセス解析用語について:
 
  • そもそも「離脱率」の意味について:
 
成果につなげるためのWebマーケティングでは、この記事で学んだことに加え、データを元にしたPDCAサイクルの運用が不可欠です。
弊社ではアクセス解析(Web解析)を軸にしたWebマーケティングの支援を行っております。
 
 
 

Googleアナリティクス(GA)導入・設定支援、レポート作成(レポーティング)、Google タグマネージャー(Google Tag Manager・GTM)の設定・実装が可能です。Adobe Analytics(AA)での分析支援も実施しています。
お問合せいただければヒアリングを致します。
 
 
 
「ウェブデータを適切に活用できる組織をふやす」ことをミッションに活動するアクセス解析コンサルタント。インドとシンガポールでデジタルマーケティングを展開した経験をもつ。講演やブログ執筆も行なう。
 
<コンサルティング実績>
・Adobe AnalyticsからGoogle アナリティクスへの設定内容移植
・アクセス解析レポーティング
・サイトKPI設定支援 など
 
<登壇実績>
・Google アナリティクス研修 (印刷会社、メディア運営会社など)
・Adobe Analytics研修 (人材会社)
・Google アナリティクス研修 (Singapore Management University/ シンガポール)
・アクセス解析トレーニング (Web制作会社/フィリピン)
・アクセス解析が事業にもたらすもの(タイ)
・英語で学ぶウェブマーケティング講座 (株式会社KAN) など
 
<保有資格>
・Google アナリティクス 個人資格(Google)
・TOEIC900点
・Certified Web Analyst (Digital Analytics Association)


 
関連記事

 
TOPへ戻る